画面に出る英語の意味
このゲームは英語表示のみです。分からない単語が出たら、このページで引いてください。
01画面の表示
- Humans Rescued
- 救出した人間の数。ビルド内の文字列で確認できる、このゲームの実質的なスコア。
- Level Completed!
- レベルクリアの見出し。ビルド内の文字列で確認。この直後に達成率が出ます。
- percentageText
- 達成率（％）の表示枠。画面に出る文言そのものではなく内部名で、何に対する割合かは公開されていません。
- Continue
- クリア／失敗画面から次へ進むボタン（内部名 continueBtn）。ラベルの表記は未確認です。
- Money
- 所持金。内部名は moneyCount。画面のラベル表記は未確認です。
- New
- ショップの新着マーク。内部名は isNewItemInShop。画面のラベル表記は未確認です。
- Scanning
- 探索装置を使っている状態（EnumUsedDeviceType の値）。
- Attack
- 攻撃装置を持っている状態（EnumUsedDeviceType の値）。
02探索装置の名前
| 画面の英語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| Scanner | スキャナー | X線で中身を見る。骨格の有無で判定する中心の装置。 |
| Flashlight | フラッシュライト | 懐中電灯。暗い場所を照らす。 |
| ThermalImager | サーマルイメージャー | 熱で捉える装置。温度で見る専用の表示に切り替わる。 |
03攻撃装置の名前
公式説明では弓矢（bow and arrow）と書かれていますが、ビルド内の装置名は Crossbow です。画面の見た目が弓なら、それは同じものを指しています。
| 画面の英語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| Crossbow | クロスボウ | ボルトを撃つ。公式説明の「bow and arrow」はこれに相当。 |
| Holy Water | ホーリーウォーター | 聖水。投げて使う。 |
| Garlic | ガーリック | ニンニク。投げて使う。 |
04メニューと設定
- Shop
- ショップ。装置や見た目を買います。
- Locations
- ロケーション。進捗バーで新しい場所が開きます。
- Settings
- 設定。音楽と効果音の音量を分けて変更できます。
- Music / Sounds
- 音楽と効果音。保存値は trackVolumeInPercent と soundsVolume。
- Tutorials
- チュートリアル。ショップ・移動・蝙蝠・箱・錠前の5種類。
- Restart
- やり直し。失敗画面から戻すときに使う想定。
05見つからない単語
当サイトで確認できている英語表示は、配信ビルドの内部から取れた文字列が中心です。画面の全ラベルを網羅した一覧ではありません。ここにない単語が出てきたら、意味を断定せず、文脈から判断してください。
とくに、誤射や失敗のときにだけ出る警告文は、公開されている文字列の中に見つかっていません。同じ理由で、日本語でこう書いてある、という断定もできません。